1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 DEMAM MUSIM SEMI 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 DEMAM MUSIM SEMI 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\an8}EPISODE 4 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\an8}Kamu benar. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\an8}Saya akhirnya… 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\an8}mengingatmu. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\an8}Ingat saya? 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\an8}Tempat dakgalbi . 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 1 TAHUN LALU 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 Makanlah! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - Ya, bos! - Ya, tuan! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 Terima kasih atas makanannya! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 Pak. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Tolong sebotol soju. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Tentu, sebentar. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 Oke. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Ini dia. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Mungkin dia sedang patah hati. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Ya ampun. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 Siapa yang makan dakgalbi dengan kepala tertunduk seperti itu? 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 Anda tidak harus memakannya seperti itu. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Anda harus duduk tegak seperti ini, 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 letakkan ini di telapak tanganmu, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 dan taburi atasnya dengan sepotong lobak, dua potong daging, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 dan sepotong bawang putih di atasnya. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Di Sini. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Miliki itu. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Kalian orang desa sangat usil. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 Anda bukan dari sini, kan? 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 Asalmu dari mana? 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 Siapa namamu? 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Namaku mungkin belum ada mulai besok. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Kecantikan." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 Lalu itukah sebabnya kamu memintaku untuk bertemu denganmu? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 Kalau dipikir-pikir, pakaian yang kamu kenakan… 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Ya, saya memakai ini hari itu. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 Anda benar. Pakaiannya sama. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 Saya sebenarnya sedang berpikir 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 kamu mungkin meminta untuk bertemu denganku karena kamu ingat. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 Ya. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 Jadi itu sebabnya kamu ingin bertemu denganku. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 Sejujurnya, Aku ingin berpura-pura tidak mengingatnya. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Karena kamu adalah paman muridku dan aku malu kamu harus melihatnya. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Tapi… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 saya memikirkan tentang kenapa aku terus membiarkanmu menemuiku. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 Dan saya menyadari 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 bahwa aku merasa berhutang budi padamu pada tingkat bawah sadar. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 Dan itu mungkin alasannya. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Jadi, saya ingin melunasi hutang itu hari ini. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 Dan terakhir… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 Di sini. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Sekarang saya akhirnya merasa telah membalas budi Anda. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Maaf aku pura-pura tidak mengingatnya. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 Dan terima kasih 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 begitu banyak untuk hari itu. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Sampai jumpa kalau begitu. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 Apakah kamu mencoba untuk mati, atau itu hanya sebuah kecelakaan? 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Saat kamu merasa sedih, permen adalah obat terbaik. Oke? 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 Apa yang terjadi di Seoul? 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu? 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Mengapa aku harus memberitahumu tentang aku? 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 Kamu pikir kamu siapa? 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Bom. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Setelah menghabiskan beberapa waktu bersamaku, kamu pasti mengira kita berteman sekarang. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 Tuan Sun Jae-gyu. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Kami tidak seperti itu. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Jadi jangan coba-coba ikut campur dalam urusanku. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Dan perlakukan saja aku sebagai guru keponakanmu. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Selamat tinggal kalau begitu. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 Nona Bom. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 Nona Bom. Yoon… 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 SMA SHINSU SUN JAE-GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Apa yang terjadi di Seoul? 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu? 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Itu sebabnya Saya ingin membayar hutang saya dan mengakhirinya. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Tidak ada yang manis di rumah ini, jadi pergilah. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Pergi saja. Anda tidak akan melakukannya? 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 Apa-apaan ini? Apa yang salah dengan itu? 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Bersembunyi. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 Saya minta maaf. Ini salahku. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 Tapi apa yang membawamu ke tempatku? 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Oh. Ya… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 Saya memimpikan kejahatan yang sempurna, tapi itu tidak mudah bagi pemula. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Anda telah melalui banyak hal karena adikku hari itu, jadi… 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Tidak, saya hanya melakukan tugas saya sebagai gurunya. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\an8}Tetap saja, aku harus berterima kasih padamu sebagai kakaknya. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\an8}Terima kasih dengan barang mewah? 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\an8}Tidak, ini hanya tas belanja untuk merek. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 Nah, ini satu-satunya tas belanjaan aku ada di tempatku. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 Apakah itu baeksuk? 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Anda akan memerlukan nomor saya. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Setelah Anda mencobanya, kamu pasti ingin menghubungiku. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 BOM, AKU TIDAK HARUS ikut campur… 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 Saya minta maaf. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 Apakah itu gadis yang sama? 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Wow, kalian saling mengirim pesan sekarang? 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 Ada rencana untuk mendapatkan pekerjaan baru? 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 Saya berencana untuk bekerja di sini selama sisa hidupku. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Oke. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Bungkus itu. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 Apa? Kemana kamu pergi? Anda perlu memindahkan ini. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Aku merasa sangat lemah hari ini, Aku bahkan tidak bisa mengangkat selembar kertas. Selamat tinggal. 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 Mengapa kamu merasa… 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Saya berencana untuk bekerja di sini sampai saya mati! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 PUSAT OLAHRAGA 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 Guru olahraga SMA Shinsu tentu berbeda! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 Apa ini? Anda para veteran bahkan tidak bisa mengalahkan seorang pemula? 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Tidak ada orang lain? 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 Apakah masih ada lagi teman-teman siapa yang mau berdebat denganku? 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - Halo Pak! - Halo Pak! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Kami di sini untuk belajar cara mengalahkannya tapi mungkin akhirnya belajar darinya. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 Katanya ada pengganggu di sekolah. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 Tidak. 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Diam saja. - Tidak. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Dia datang ke sekolah, bertindak kasar dan mengancam mereka. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Jangan. - Mereka pasti sangat menderita 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 bahwa mereka datang ke sini. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Nona Seo, bukan begitu kita harus pergi ke suatu tempat? 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 Ya… Oh, benar. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Seseorang yang kita kenal akan segera meninggal. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - Kita harus pergi ke ruang pemakaman. - Ya, kita harus bergegas. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Tetap saja, kamu harus berdebat dengannya. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 Para guru telah menunggu begitu lama untuk berdebat denganmu. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 Dia memperlakukan guru anaknya seperti itu? 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 Itu benar untuk menarik lengannya dengan armbar 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 dan habisi dia dengan tersedak utara-selatan. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 Tapi hari ini aku datang untuk menjernihkan pikiranku karena aku merasa tidak enak. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Maaf, tapi mari kita berdebat lain kali. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Kebaikan. Itu terlalu buruk, tapi kita harus memeriksa hujan. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Mari kita lakukan. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 Apa yang merasukinya? Kenapa dia begitu bertingkah hari ini? 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Kamu cukup baik, ya? 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Hei, tahukah kamu tempat pemakaman yang bagus untuknya? 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Semoga dia beristirahat dalam damai. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 aku mengerti kamu. Dasar brengsek. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Lenganmu akan patah. Keluar! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Biasanya dia sangat kuat. Kenapa dia begitu lemah hari ini? 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 - Punk. - Aku tahu, kan? 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Hei, menyerah. Lenganmu akan patah. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 YOON BOM 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 Apa… Kenapa Bu Bom menelepon jam segini? 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 Kemana kamu pergi, bajingan? 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Jawablah. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Hai, Nona Bom. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 Anda tidak mengungkapkan kelemahan utamanya dari rumah. Itu menipu. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Anda tahu, saya membiarkannya ketika belatung muncul di halaman. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Kali ini banyak sekali tawon 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 terbang kesana-kemari akhir-akhir ini. Saya tidak bisa hidup seperti ini. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 Tawon? 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 Tawon? 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Nah, jika Anda ingin membasmi tawon, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 Saya pikir Anda harus melihatnya untuk ahli online. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 Kami akan melakukan undian untuk menentukan tim untuk Festival Olahraga Tinggi Shinsu! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Dalam kompetisi ini, 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 medali akan diberikan kepada semua orang pada tim pemenang. Ya atau tidak? 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - Ya! - Itu benar. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 Ya! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Sekarang, siswa tahun kedua, silakan datang dan menggambar banyak. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Ayo naik! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 BAIK DALAM SEMUANYA SUN HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\an8}Han Gyul! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 Tim Putih! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 SANGAT TAMPAN, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\an8}Tim Putih! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Tim Biru! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Tim Biru! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Tim Putih! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Nona Bom, saya sedang mencari beberapa aplikasi karena tawon 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 dan menemukan seseorang yang sangat baik. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Di sini, bacalah. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Tim Biru! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 Apa itu? 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Halo. Saya Song Joong-ki dari Shinsu, 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 putra bungsu dari keluarga kaya." 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 “Saya ingin memperkenalkan diri saya secara singkat.” 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 "Saat aku masih bayi, aku belajar merangkak menyaksikan kecoak merayap." 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Melawan semut saat makan 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 dan melancarkan perang berdarah dengan nyamuk 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 mengubahku menjadi sesuatu dari ahli insektisida, 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 terutama ketika hal itu terjadi untuk menangani tawon." 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Aku tidak pernah bisa untuk berdiri serangga penghisap nektar, 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 jadi aku membasmi tawon setiap kali aku melihatnya." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "Orang-orang bahkan bercanda, 'Apakah dia dari keluarga peternak lebah atau apa?'" 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 "'Kenapa dia begitu baik dalam membasmi tawon?'" 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 " Oleh karena itu, aku akhirnya mendapatkan gelar itu 'Pewaris Keluarga Tawon.'" 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "Apakah ada sarang tawon di rumahmu?" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "Apakah kamu disengat tawon hari ini?" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 "Jika iya, tolong hubungi aku, Pewaris Keluarga Tawon." 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 "Hanya dengan 20.000 won, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 Aku akan mengurus semuanya." "Dijamin tangan tidak lengket"? 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Bagaimana menurut anda? 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 Bukankah dia terdengar sah? 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - Dialah yang sebenarnya. - "Pewaris." 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Selanjutnya adalah Nona Seo Hye-suk 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 dan Nona Yoon Bom. Silakan datang. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Baiklah. Apa yang akan mereka gambar? 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Ayo pergi. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Tim Biru! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Selanjutnya, Nona Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 Tim Putih! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Ini konyol. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Coba lihat. Sepertinya prasmanan makanan Korea. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 Tim Biru hanya mengalami fermentasi berlebihan kimchi daun bawang dan acar. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Bom, jangan dengarkan dia. Jangan mengatakan apa pun atau marah. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 Acar? 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 Kaulah yang suka keriput ikan kering. Siapa yang kamu panggil acar? 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 Aku tidak sedang membicarakanmu. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 Itu tidak masalah. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Tenang. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 Pengawas Pendidikan dan gubernur mungkin akan datang hari itu. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Saya pikir Tuan Hong sedang membuat keributan karena dia akan terlihat buruk di mata mereka. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Menahan ketidakadilan. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Ayolah, jangan seperti itu. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Agar adil, mari kita tukar anggota tim, satu saja. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Tahan dirimu dari mengatakan apa yang benar. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 Ya, saya tidak tahu. Saya tidak bisa begitu saja menyuruh mereka bertukar tim. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 Kecuali ada yang ingin berpindah tim. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 Nona Bom. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Anda secara sukarela berpindah tim. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 Apa yang kamu katakan? 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Mengapa saya… 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Tunggu, Tuan Hong. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 YOON BOM 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 Tuan Hong. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 YOON 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 Kemana perginya bola putih itu? 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Bagaimana dia bisa mengubah keputusannya seperti itu? 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 Mengapa tidak mengubah Piala Dunia menarik hasil saat dia melakukannya? 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Bagaimana aku harus membalas dendam padanya? 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Apakah saya harus bergabung dengan Tim Biru jika kamu menyuruhku melakukannya? 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Buka. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - Itu bagus. - Benar-benar? 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Menjadi lebih baik setelah makan ini, oke? 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Selamat atas kelulusannya ujian sertifikasi guru. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 baeksuk mu adalah yang terbaik. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Hore! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Bagaimana rasanya sama sebagai baeksuk? ayahku 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Setelah Anda mencobanya, kamu pasti ingin menghubungiku. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\an8}PENGACARA CHOI I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 Benar. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Yang akan datang. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 Pewaris Keluarga Tawon, kan? 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Silakan lewat sini. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Lihat pohon dengan tulisan "Sun Jae-gyu" di atasnya? 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Menurutku itulah penyebabnya. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Soalnya, saya tidak pernah menyiramnya dengan benar. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Karena aku tidak terlalu peduli apakah itu hidup atau mati. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 Tapi itu sangat tangguh. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Setiap kali saya melihatnya, itu tumbuh. Sama seperti orang yang memberikannya. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 Saya melihat di Internet bahwa orang biasanya gunakan bensin atau semprotan pernis. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Bagaimana cara menghilangkannya dengan kapak? 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Jika Anda khawatir tentang pohon itu, Saya tidak peduli apakah itu rusak atau terluka. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Jadi jangan khawatir. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 Apakah sudah selesai? 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Aku akan mengambil dompetku. Harganya 20.000 won, kan? 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Saya bukan orang seperti itu. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Saya yakin Anda menderita karena serangga sepanjang hidupmu. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Tentu saja aku harus membayarmu. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Secara kebetulan, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 bisakah kamu mengurusnya juga? 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Saya pikir itu akan segera penuh dengan bug, 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 jadi aku ingin menghadapinya jika harganya tepat. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Maksudmu 20.000 won? 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 Tolong lakukan segera. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Pak, istirahatlah dan nikmati ini. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Berapa banyak biji-bijian yang ada di dalamnya? 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Pekerja yang baik. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Kalau saja aku tahu ada 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 seorang pekerja yang baik yang bekerja dengan sangat tenang, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 Saya akan meminta bantuan lebih cepat. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 Itu dia. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 Tuan Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Terima kasih untuk baeksuknya. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 Aku hanya bisa meneleponmu, seperti yang kamu katakan. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 Rasanya persis seperti yang saya cari. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Terutama rasa pahitnya. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Tidak ada restoran yang menciptakan kembali rasa itu. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 Dengan serius? Anda akan memberi saya resep rahasianya? 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 Oke. Kemudian, pada pukul 17.00. pada tanggal 24, 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Sampai jumpa di Dua Cangkir Kopi. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Astaga! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 "Astaga"? 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Jadi… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 Pamannya adalah... Pewaris Keluarga Tawon? 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Apakah kamu menyelesaikannya? Ada yang tidak kamu mengerti? 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Ada. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Karena aku tidak akan mengajarimu jika aku jadi kamu. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Anda salah paham. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 Aku tidak akan kalah darimu meskipun aku mengajarimu sedikit. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 Apakah begitu? 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Kalau begitu ajari aku. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 Jangan kita hitung satu per satu dan daftarkan saja. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k dari satu sampai sepuluh… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 K pangkat tiga sama dengan… 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Dua persepuluh… 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 Ini 3.025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 Saya mengetahuinya. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Aku tahu kamu tidak atletis. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 Kapten Tim Putih, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 Pernahkah Anda melihat saya tertawa? 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Anda akan melihatnya di festival olahraga. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Karena aku akan menghancurkanmu. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 Mari kita berfoto bersama hari itu. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 Saya ingin menangkap senyum kemenanganku di samping pecundang. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Panas sekali. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 Nah, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Aku menyamar dengan sempurna. Bagaimana kamu tahu? 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 Siapa yang punya tato naga di lengannya kecuali kamu, Tuan Sun Jae-gyu? 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Saya kebetulan mendengar Ms. Seo berbicara denganmu di telepon. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Saya pikir Anda memerlukan bantuan. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Aku sudah bilang padamu untuk tidak ikut campur dalam urusanku. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Apakah kamu seorang penguntit? 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Penguntit mengikuti orang-orang di sekitar untuk menyakiti mereka. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Saya ingin membantu Anda. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Lihat. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Saya menyingkirkan tawon dan menebangnya pohon. Apakah itu salah? 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 Pendekatan yang tidak diinginkan adalah tindakan yang tidak sopan. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 saya… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Aku pikir aku membuatmu kesal, jadi aku ingin membuatmu merasa lebih baik. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 Bantuan yang tidak diinginkan hanya menyusahkan. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 "Sakit"? 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 Apakah kamu baru saja mengatakan "menyakitkan"? 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 Harganya 40.000 won, kan? 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 Jalan keluarnya adalah seperti itu. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 Sebenarnya aku akan segera pergi, oke? 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Ada begitu banyak orang meminta jasaku. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Kebaikan. 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Saya mungkin akan menjadi kaya! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Dia tidak tahu bagaimana perasaanku. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Dia menjatuhkan seseorang kemarin. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 Siapa yang akan dia pukuli hari ini? 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Dia seharusnya mengerti ketika aku memberitahunya. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 Kenapa dia datang ke sini lagi? 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Tarik garisnya, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 Dia adalah paman muridmu. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 Saya sangat menikmatinya. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Aku tahu itu perilaku yang buruk untuk mengembalikan wadahnya dalam keadaan kosong, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Kopinya ada padaku. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 Identitas kafe ini adalah… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Kopi, ssanghwa teh dan bubur labu. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 Ini seperti kombinasi musik tradisional dan hip-hop. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Saya suka kopi dengan keasaman, seperti Sidamo dari Etiopia 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 atau Kenya AA. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 Namun setiap kafe di kawasan ini menggunakan Robusta. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Jika Anda menyukai kopi dengan keasaman, ada Camil Coffee di Rodeo Street. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 Apa? Itu kedai kopi favoritku. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Sudahkah Anda mencoba tanda tangan mereka? 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Oranye Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Ini bubur labumu. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Anda bahkan tidak mencobanya. Tempat ini ciri khasnya adalah bubur labu. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 Ngomong-ngomong, kamu tidak menanyakan pertanyaan itu. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 Maaf? 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 Pertanyaan apa? 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 Nah, ada pertanyaan ini semua orang di sini bertanya padaku. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 “Mengapa kamu turun ke sini?” 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 “Apa yang terjadi di Seoul?” 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Karena beberapa hal 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 menyakitkan hanya untuk diungkit. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 Orang desa, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 mereka selalu melewati batas. Mereka tidak mempunyai batasan. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Mereka ikut campur ketika mereka menunjukkan minat dan menginterogasi ketika mereka mengajukan pertanyaan. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Saya merasa seperti pikiran di kepala saya 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 baru saja keluar dari mulutmu. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Apa yang paling dibutuhkan oleh orang-orang seperti kita adalah ketidakpedulian yang anggun. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Aku sangat menyedihkan. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 Mengapa saya pergi ke sana untuk mendengarkan mereka? 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 Tapi, nak... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 Saya kuno, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 jadi jika aku menyukai seseorang, aku tunjukkan, 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 dan jika mereka membutuhkan bantuan, saya membantu mereka. Hanya itu yang saya tahu. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Kalimat ini yang dibicarakan orang Seoul, Saya tidak tahu di mana letaknya. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, bagaimana denganmu? 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 Tahukah Anda apa itu ketidakpedulian yang anggun? 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 Tahukah kamu 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 cara apa pun untuk berbaikan dengan ibumu tanpa melewati batas? 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Katakan sesuatu, Bom-sik. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 Serius, apakah Bom menyelesaikan semuanya? 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Sekarang pengirimannya sudah selesai, tolong beritahu saya. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 Bagaimana kabarmu? kehilangan kontak dengan putri Anda? 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Saya akan menuntut mereka. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 Orang tua salah. Kenapa aku harus dipermalukan seperti itu? 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Jangan. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 Mama. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 Apa yang baru saja kamu... katakan? 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Sebelum Anda menjadi seorang guru, kamu adalah putri Jeong Nan-hee. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 “Guru yang berzina itu adalah guru Jeong Nan-hee putri." "Skandal dengan pria yang sudah menikah." 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Jika artikel tersebut diterbitkan, siapa yang akan menerima pukulan itu? 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Bu, kamu hanya berpikir tentang dirimu dalam situasi ini? 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 Saat ini, ini adalah satu-satunya cara untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Anda pikir orang-orang tertarik dalam kepolosanmu? 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Apa yang mereka minati bukanlah kebenaran, itu gosip. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 Ayah. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 Saya tidak ingin mengubur ini. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Setelah terkubur, sulit untuk menggalinya. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 Saya akan berakhir… hidup sebagai guru yang berselingkuh dengan orang tuanya. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 Silakan? 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Bom. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 Apakah itu… 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 benarkah tidak benar? 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 Aku tidak mengatakan itu hanya demi diriku sendiri. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Akan lebih buruk lagi bagi Bom. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 Karena dia adalah putrinya selebriti, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 itu akan terjadi berlebihan dan menyimpang. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Meski begitu, dia adalah putrimu. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Aku seharusnya tidak melakukan itu kepada Bom saat itu. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 Omong-omong… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 Apa semua ini? 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 Bukti yang dikumpulkan Bom untuk mengajukan gugatan. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\an8}Sekarang kita sudah menemukan Bom, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\an8}Saya ingin melanjutkan dengan gugatan itu lagi. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\an8}Saya yakin itulah satu-satunya cara bagi kita untuk berbaikan dengannya. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Pengacara Choi, bisakah Anda membantu kami kali ini? 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 ORANG TUA TIM BIRU 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 ORANG TUA TIM PUTIH 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 PERTEMUAN ORANG TUA-GURU 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Anda tahu itu guru dan siswa dibagi menjadi dua tim, kan? 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Ya. - Ya. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 Kepala sekolah. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Saya pikir ada seseorang di sini siapa yang bukan anggota resmi. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 Maaf? 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Menurutku itu aku. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Saya Choi I-jun, kakak laki-laki dari Choi Se-jin, siswa tahun kedua. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 Itu sudah sepantasnya agar orang tuaku datang, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 tapi mereka sibuk dengan peresmian, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 jadi aku datang mewakili mereka. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 "Atas nama mereka"? Ini bukan pertemuan lingkungan. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 saya sudah mengulasnya peraturan pertemuan orang tua-guru, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 dan ini tidak melanggar hukum apa pun. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 Ketika itu terjadi, 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\an8}PERATURAN DAN KEBIJAKAN SEKOLAH 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 Saya seorang pengacara. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Hal pertama, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 apakah ada sukarelawan untuk menjadi pemimpin orang tua di Tim Putih? 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Bom-sik, Ibu di sini. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Halo. - Halo. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Anda datang. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Aku akan kembali. - Oke. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Bom-sik. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 Apa? 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Astaga, itu tadi di sini. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 Aku pasti meninggalkannya di sini terakhir kali. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Bom-sik, ini bola yang saya gambar. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Apakah kamu menginginkannya? 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - Apakah kamu? - Tim Putih. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Soalnya, Ibu punya rencana untuk menang pasti di festival olahraga. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 Oke. Maka aku akan menang dengan segala cara dan ambilkan medalinya untukmu, Bom-sik. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Anda percaya padaku, kan? 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Aku akan melakukannya. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Ada keberatan? 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 Baiklah. Pemimpin Tim Putih kini telah diputuskan. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 Bagaimana dengan Tim Biru? Siapa yang akan menjadi pemimpin? 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 aku akan melakukannya. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Se-jin memberitahuku bahwa kamu berada di Tim Biru. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Saya anggota Tim Biru, tapi… 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Se-jin tampak sangat bertekad untuk memenangkan festival olahraga ini. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Aku sama bertekadnya dengan dia. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 Medali itu akan melingkari leherku kapan itu berakhir, apa pun yang terjadi. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Ya ampun. Ini sudah diputuskan begitu cepat. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 Oke, itu sudah final. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Sekarang, kalian berdua, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 kenapa kamu tidak maju ke depan dan berjabat tangan? 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Mendekatlah. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 Baiklah. Berolahraga adalah semua tentang stamina. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 Di festival olahraga ini, 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 tarik tambang akan berakhir imbang perhatian terbesar, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 dan stamina akan menentukan pemenangnya. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Pastikan semua orang siap, oke? 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 INSTRUKTUR 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 Paman. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 Apakah kita harus melangkah sejauh ini? 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Ya, benar. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Maksudku, kita seharusnya menikmati hari ini. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 Haruskah kita melakukan ini untuk menang? 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Ya. Baiklah. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 Persaingan mungkin menyakitkan, tapi itu memberi Anda pencapaian luar biasa. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 Dan melalui festival olahraga ini, 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 kalian semua akan mempelajari pelajaran itu. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 Siapa yang ingin mempelajarinya di sini? 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Tidak bisakah kamu melihat mereka mengantuk? 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 Apakah kamu mengantuk? 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Tidak, tuan! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 Baiklah, semuanya buka matamu! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Anda bisa tidur ketika Anda mati. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Sekarang, semuanya ambil talinya di depanmu. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 Bergerak lebih cepat! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 Setelah pelatihan, Aku akan memeriksa napasmu. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Jika aku mencium bau pasta gigi dari mulutmu, itu berarti Anda belum berlatih dengan benar. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 Mulai sekarang, sampai nafasmu berbau ikan teri, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 tarik talinya. Dipahami? 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 Menarik! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 Menarik! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 Hei, tarik! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 Menarik! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 Menarik! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 Menarik! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Tarik lebih keras! Tim Putih! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\an8}Misalkan beratnya 1.000 kg 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\an8}dan berat badan kami 900 kg. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Jika mereka berdiri dalam satu baris... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 dan kami berdiri dalam dua baris, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 sejak kekuatan 1.000 kg mereka akan ditarik secara diagonal-- 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 Pak. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 Mengapa kita harus mengetahui hal ini? 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Jenderal Kang Kam-chan pernah berkata 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 kekuatan itu selalu dikalahkan oleh kebijaksanaan. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Anda dan jenderal tidak boleh mengetahui hal ini karena kamu belum pernah tersesat dalam hidupmu. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Jika Anda menyerah, hidup Anda menjadi lebih mudah. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Saya yakin Anda semua lapar. Ayo makan saja. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 Donat Mattis! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 Bukankah itu Mattis Donuts yang menjadi viral di Instar? 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Mereka sulit didapat, bahkan di Seoul. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Berapa lama Anda tidak akan makan apa pun selain nasi? 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Krim yang kaya dan kue yang lembut dan empuk ini. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Melihat. Inilah cita rasa Seoul. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Siswa yang menghadiri pertemuan strategi 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 akan disediakan dengan hidangan penutup yang berbeda setiap saat. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 Dan jika Tim Biru menang, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 roti garam terbaik dari Eclani di Seonggu-dong 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 akan diberikan kepadamu. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Hore untuk Tim Biru! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - Tim Biru! - Tim Biru! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - Tim Biru! - Tim Biru! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - Tim Biru! - Tim Biru! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - Tim Biru! - Tim Biru! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 Apakah kamu sudah menyiapkan tisunya? 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 Anda akhirnya akan menangis dan terisak. Anda akan membutuhkan sekotaknya. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Siapkan tisu basah jika memungkinkan. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Meniup hidung dengan tisu akan membuat hidungmu lecet. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 Aku? 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Hai. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 Apakah Anda menyemangati dia? 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 Apa maksudmu? 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Karena aku bilang aku akan mengalahkanmu, kamu menyeret pamanmu ke dalam hal ini. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 Paman saya dan saya tidak pernah berbicara tentang festival olahraga. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Lalu kenapa pamanmu begitu bersemangat tentang hal itu? 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 Maksudku, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 bukankah itu tidak adil bagi pamanmu untuk berpartisipasi dalam festival olahraga? 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 Ini seperti pemain Go profesional bersaing dengan seorang amatir 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 atau bintang pop bersaing dengan seorang amatir. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 Saya akui itu, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 tapi pamanku tidak berubah pikiran begitu dia memutuskan sesuatu. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 Saya mencoba menghentikannya berkali-kali hari ini, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 tapi itu tidak berhasil sama sekali. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - Kamu mencoba menghentikannya? - Ya. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Anda tahu... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Anda punya cara untuk membingungkan saya. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 Terkadang rasanya seperti itu kamu mencoba untuk mengacaukanku, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 dan terkadang suka kamu mencoba membantuku. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Yang mana itu? 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 Baik atau jahat? 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Bom-sik. Anjing yang baik. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Bom-sik, ayo bermain. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Anjing yang baik. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Ya! Anjing yang baik! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Astaga, kamu seperti manusia. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Kamu manusia sekarang. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Kerja bagus. Bom-sik, kamu jenius, bukan? 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Kerja bagus, sayangku. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Bom-sik, Ibu sedang sibuk dengan persiapan untuk festival olahraga, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 jadi aku akan berangkat. Katakan itu padanya untukku. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 Bisakah kamu bertanya padanya jika dia melihat tawon lagi? 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 Yah, aku tidak melihatnya sekarang. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 Dan tanyakan padanya apa yang terjadi kepada belatung di halaman. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Mereka juga sudah pergi. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Ayahmu mungkin kurang peka dan menjadi norak dalam beberapa hal, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 tapi saat dia melakukan sesuatu, dia menyelesaikannya. Katakan itu padanya. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Tanyakan padanya apakah dia menginginkanku untuk mengucapkan terima kasih, kalau begitu. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Saya tidak mengatakan saya ingin mendengarnya, 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 tapi aku tidak ingin dia salah paham. Katakan itu padanya. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Di Sini. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 Ini adalah 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 uang yang diperoleh ayahmu bekerja paruh waktu. Ini untukmu. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 Orang Seoul mungkin merasa nyaman dengan menetapkan tagihan dengan sangat akurat, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 tapi orang-orang di sini merasa sangat tidak nyaman dengan hal itu. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bom-sik, gunakan untuk camilanmu. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 Ayahmu adalah pemimpinnya dari orang tua di Tim Putih. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 Saya akan menang dengan segala cara dan memberimu medali, Bom-sik. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Anda dapat menantikannya. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 Oke? 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 aku berangkat. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 FESTIVAL OLAHRAGA SMA SHINSU 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\an8}BERJUANG DAN MENANG! TIM PUTIH! AYO PERGI! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 TIM PUTIH TIM BIRU 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 SEMPURNA SEPERTI DEWA! SUN HAN-GYUL! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 PAHLAWAN KAMI! SUN HAN-GYUL, AYO PERGI! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 Apa itu? 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Paman. - Apa? 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 Apa itu? 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 Apakah kamu menginginkan sesuatu dariku? 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 Anda ingin uang saku lebih banyak? 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Bisakah kamu tidak datang ke... 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 festival olahraga? 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 Apa? 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Kamu bertingkah aneh. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 Kenapa kamu terus mengeluh tentang festival olahraga? 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 Dan kamu? Mengapa Anda sangat ingin menang? Anda bahkan melatih anak-anak. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 Bukankah ini kesempatan yang bagus? 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Anak-anak jaman sekarang tidak banyak bergerak karena mereka belajar sepanjang waktu. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Mereka bisa meningkatkan stamina mereka dan belajar bekerja sebagai tim, dan… 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 Dan? 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Dan tahukah Anda… 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Wali kelasmu ingin menang. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 Apa? 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Jika dia menang, dia akan merasa baik. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Jika dia merasa baik, dia akan mengajarimu lebih baik 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 dan merawatnya dengan lebih baik dari kamu dan teman sekelasmu. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Jika Anda ingin dia menang, kamu tidak seharusnya berpartisipasi. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 Apa maksudmu? 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Dia... di Tim Biru. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Astaga. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 Dia di Tim Putih. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 Dia di Tim Biru. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Dia anggota Tim Putih, brengsek. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 Saya melihatnya memegang bola putih dengan mataku sendiri. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Tapi itu berubah. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 Apa yang berubah? 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Se-jin melihatnya di kantor guru. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Hong Jung-pyo memasukkannya ke dalam timnya, mengatakan timnya terlalu lemah. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Karena baik Ms. Bom dan Se-jin berada di Tim Biru, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 Kakak Se-jin membuat keributan. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 Paman. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 Saya tidak peduli apakah kami menang festival olahraga bodoh atau tidak, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 jadi jangan berpartisipasi. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Agar dia bisa menang. Oke? 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 Anda tidak akan melakukannya, kan? Benar? 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Lepaskan aku. - Mengapa? 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 Pak! Kami berkumpul dan menarik bannya lagi kemarin. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 Apakah kamu ingin mencium bau nafasku? Ini brutal. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Kerja bagus. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 Semuanya, buka matamu! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Anda bisa tidur ketika Anda mati. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Nah, lho, tidur yang cukup 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 merupakan hal yang penting bagi siswa yang masih dalam masa pertumbuhan. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Persaingan yang berlebihan itulah yang membuat era ini sakit, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 dan partisipasi lebih penting daripada menang. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Jadi jangan terobsesi untuk menang, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 dan nikmati saja. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 Oke? Bagus. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Menguasai. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Saya pikir semangat Anda telah berubah sedikit. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 Mengapa Anda tidak memakai kaos tim kami? 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 FESTIVAL OLAHRAGA SATU HATI 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 Dalam tarik tambang, Anda harus menggunakan kaki Anda, bukan lengan Anda. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 Oke? 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Rangkul inti Anda sampai pertandingan berakhir, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 dan tarik dengan sekuat tenaga dengan otot pinggul dan paha Anda. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 Memahami? 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Bagaimana menurutmu? 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 Apa maksudmu? 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 Bukankah tempat ini bagus dan tenang untuk kita ambil fotonya nanti? 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 Itu jika saya menang. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Anda bertanya kepada saya terakhir kali 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 apakah niatku baik atau jahat. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 Jadi? 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Setelah festival olahraga berakhir, kamu akan tahu jawabannya. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 Saya tidak akan berpartisipasi. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 Jangan konyol. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Jika saya berpartisipasi, Saya akan bergabung dengan militer lagi. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 Saya hanya akan makan sayuran di tempat barbekyu, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 dan aku akan memanggilmu "sayang" selama sisa hidupku. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 Percayalah padaku sekarang? 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Jadi menanglah apa pun yang terjadi, oke? 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Tim Biru. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Semoga beruntung. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 Wali kelas ada di sini! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Mengapa saya… 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Astaga, itu tadi di sini. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 Saya anggota Tim Biru, tapi… 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 Tim Putih? 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 Tim Putih? 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Tim Putih, apakah Anda siap untuk menang? 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 Ayo pergi! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 DEMAM MUSIM SEMI 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\an8}Gunakan kakimu! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\an8}Saya membutuhkan Anda, Tuan Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\an8}Tolong? 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\an8}Saya juga sama kesalnya. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\an8}Siapa kamu? 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\an8}Saya di sini untuk menemui Tuan Sun Jae-gyu. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\an8}Senyumnya. Hanya itu yang ingin saya lihat. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\an8}Saya juga sama. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Semuanya sudah selesai, rumah Bom-sik. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Aku mencintaimu. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Wayne Ryu